Tłumacz przysięgły języka litewskiego
2009-05-29 08:38:34
Swojego męża poznałam jeszcze na studiach. Oboje uczyliśmy się w prywatnej szkole języków obcych. Ja doskonaliłam wtedy język angielski, a Marek litewski. Po ukończeniu uczelni każde z nas przez kilka lat pracowało w dużych firmach. Ja, jako pierwsza zdałam odpowiedni egzamin i mogłam pracować, jako tłumacz przysięgły języka angielskiego. Mój mąż po kilku miesiącach zdecydował się podjąć podobne kroki i dziś pracuje jako tłumacz przysięgły języka litewskiego. Dzisiaj mamy własną firmę i pracujemy na własne konto. To, czym przeważnie się zajmujemy, to tłumaczenia konferencji zagranicznych gości, przekłady wydawnictw, a także tłumaczenia dokumentów dla prywatnych osób. Nasze usługi są dosyć drogie, ale i tak ich cena jest niższa od honorariów, jakie liczy sobie nie jeden tłumacz przysięgły języka angielskiego. Ponieważ mieszkamy w stolicy naszego kraju, oczywistym jest, że cena usług jest tu dużo wyższa niż w innych częściach Polski. W zeszłym tygodniu przeprowadzaliśmy dwa tłumaczenia konferencji i zarobiliśmy na tym niezłe pieniądze. Tłumacz przysięgły języka litewskiego to nadal rzadkość w naszym kraju i dlatego nasza firma, jako jedna z popularniejszych obsługuje większość podobnych zleceń. W Warszawie swoje biura posiada nie jeden tłumacz przysięgły języka angielskiego. My jesteśmy konkurencyjni, ponieważ w naszej firmie pracuje kilka osób, którzy są znawcami innych języków. Mój mąż, jako tłumacz przysięgły języka litewskiego, zaprosił do współpracy kilku kolegów, którzy mają ten sam tytuł w innych językach zza wschodniej granicy. To dlatego, gdy organizowane są międzynarodowe spotkania, nasza firma świadczy kompleksowe usługi w wielu językach. Tłumaczenia konferencji tego typu to dla zatrudnionych tu osób chleb powszedni i żaden problem. Wszyscy są szczęśliwi, ponieważ robią w życiu to, co lubią, a przy tym zarabiają spore pieniądze. Teraz wiem, co miał na myśli mój tata, gdy w dzieciństwie zapisywał mnie na lekcje angielskiego i tłumaczył, że języki obce to przyszłość. Dziś nie wyobrażam sobie nawet, by żyć w inny sposób.
Pozostaw swój komentarz